“不是我,”卡德鲁斯说,“不是我起念杀死那个犹太人的,是那个卡尔贡特娘们。”
“对,”基督山说,“所以天主始终——这回我不想说公正了,因为公正的判决应该是处死——天主始终仁慈为怀,让你的法官们听了你的话以后心软了下来,饶了你一条命。”
“对!让我终身服苦役:好一个特赦!”
“你这个浑蛋!你在特赦令下来的那会儿,不是觉得它很仁慈吗?你那颗怯懦的心,在死亡面前颤抖不已,所以听到终身苦役的判决,居然会高兴得怦怦直跳,你就像所有的苦役犯一样对自己说:‘这是一扇通到苦役犯监狱去的,而不是通到坟墓去的门哪。’你并没有说错,而这扇苦役犯监狱的门,是以一种你意想不到的方式为你开启的:一个英国人访问土伦,他有个心愿,要从罪恶的深渊里拯救两个人:他的选择落在了你和你的同伴身上。幸运第二次从上天降临到你头上,你有了钱,也有了安宁,你这个被判终身服苦役的人,又可以重新开始像普通人一样生活了。可这时候,你这浑蛋又第三次去冒险了。你所有的,已经比你以前有过的东西多得多,你却对自己说:‘这还不够。’于是你又毫无来由地、不可原谅地犯下了第三桩罪行。天主感到看腻了。他惩罚了你。”