说 明
此词为周密于宋亡之后，重游故都所作，抒发了一个遗民的亡国之痛、陵谷沧桑之悲。西泠líng即西泠桥，又名西林桥、西陵桥。在杭州孤山西北尽头处，是从西湖孤山入北山的必经之路。周密《武林旧事》卷五《湖山胜概·孤山路》：“西陵桥又名西林桥，又名西泠桥，又名西村。”
注 释
①探芳讯：词牌名，又名《探芳信》等。
②维舟：系船。
③津亭：古代建于渡口旁的亭子。
④刘郎重到：用刘禹锡典。刘郎指刘禹锡，刘禹锡曾两游京都玄都观。有诗云：“种桃道士归何处，前度刘郎今又来。”
⑤“东风”句：用李商隐《代赠》“芭蕉不展丁香结，同向东风各自愁”句意。空结丁香，丁香的花蕾似结，因用以喻愁绪之郁结难解。
⑥甃：砖砌的井壁。也指砖。
⑦香雪：喻花。花白似雪，并有花香，故谓“香雪”。也可指落花和飞絮。
⑧废苑尘梁，如今燕来否：化用隋·薛道衡《昔昔盐》“空梁落燕泥”句意。废苑，指西湖一带原为南宋皇家的宫苑。
⑨消魂：销魂。此处形容极其哀愁。
译 文
在晴朗的白天漫步，在水院边系住小船，在渡口亭子里传唤美酒。可叹我再次来到，思绪绵绵，空自怀旧。东风徒然地吹着，丁香仍是含苞不开，好似愁绪郁结难解。花与人一样清瘦。太凄凉了，暗绿的草沿着水池伸延，幽冷的苔侵入砖砌的井壁。
