[2] 指“他正一心追求高傲的欧仁妮”一句，原文为十二音节，属亚历山大体。
[3] 伊希斯，古埃及神话中司生育和繁衍的女神，能掌握世人的隐私和预知未来。
[4] 狄奥尼西奥斯（约前395—前340），古希腊叙拉古一位僭主，战败后流亡到科林斯，当过教师。
[5] 品都斯山脉，希腊境内的山脉，是古希腊神话中诸神居住的仙山。
[6] 狄俄尼索斯，古希腊神话中的酒神。
[7] 马哈茂德二世（1785—1839），奥斯曼帝国苏丹（1808—1839年在位）。
第七十八章约阿尼纳来信
弗朗兹失魂落魄，踉踉跄跄地走出努瓦蒂埃的房间，连瓦朗蒂娜见了，也不免对他油然而生怜悯。
维尔福也只是讷讷地讲了几句话，前言不搭后语，就赶紧躲进他的书房，两小时之后，他收到这样一封信：
鉴于今天上午所披露的事情，料想努瓦蒂埃·德·维尔福先生不会认为，他的家族与弗朗兹·德·埃皮奈先生的家族还可能联姻。今天上午所讲述的事件，德·维尔福先生看来早已知晓，他却没有关照对方，对此弗朗兹·德·埃皮奈先生感到万分惊骇。
